12شب -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین ما زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
بریم
شرکتمون؟
منحل شده؟ همین؟
در عین حال که این یه نقطه پایانه میتونه یه شروع جدید هم باشه
به خاطر دیدن تو نیومدم
پس فقط نادیده بگیر
واقعا میتونی اینکارو بکنی؟- چرا نتونم-
بین ما چیزی نیست
بهش نزدیک شدم که کمکش کنم- کارتون چیه؟-
...یون چان
نه، من سرپرست کیم چان هی ام
نمیشه با شما زندگی کنم؟
خونه من اینجاست
تو بابامی
فکر کنم باید بهت بگم
میتونی برام صبر کنی؟
اگه الان نمیتونی بیای پیشم،بگو منتظرت بمونم
چون میتونم منتظرت بمونم
منتظرت میمونم
...کی
خیلی وقته ندیدمت
شنیدم کسی نمیدونه تو اینجایی چان هم نمیدونه درسته؟
شما دو تا همدیگرو میبینید؟
اینجوری نیست- دورش کن-
دیگه نبینش
اون آدم من نیستم؟ پس اون کیه؟
اون کیه؟
...کسی که ۵ ساله دارم بهش فکر میکنم، دلتنگش میشم
و بهش وابسته شدم
من نگرانتم
...شاید- یوکینگ-
تو با اون هستی
اگه بزاری من برم،تو تمام زندگیت پشیمون میشی
...ولی
فکر نکنم بتونم بزارم همینجوری بری
لطفا بریم
هان یو کیونگ
وقت تلف میشه
زمان داره میره
بگیرین، یکی برای هر کدومتون
۱۷ ژوئن ۲۰۱۵
موقتاً از هم جدا می‌شیم
ما از جاهای دوری امدیم
و دوباره به جاهای دوری میریم
...پایان این سفر
...منو
مجبور میکنه دوباره منتظرت بمونم
[ ۳ سال بعد نوامبر ۲۰۱۸ ]
[ شب نهم ]
ایمیل داری
[ چا هیون اوه ]
[ من توی سئولم ]
[ دلم برات تنگ شده ]
دلم برات تنگ شده
[ ۱۰ نوامبر، سئول ]
زمان زیادی گذشته
...اگه هنوز توی سئولی
باید همدیگرو ببینیم؟
[ فرودگاه بین المللی JFK ،نیویورک ]
زود باش
کجایی؟الان هواپیما بلند میشه
کدوم ورودی بود؟
۶۷
من تو ورودی ۵ هستم
نگفته بودی ورودی ۲۳؟
اعلام کردن که ورودیا رو عوض کردن
اوه، صبر کن
ببخشید
ورودی ۶۷ کجاست؟
ورودی ۶۷؟
فکر کنم تو این ترمینال نیست
اوه خدای من
هی، اینجا کلا یه ترمینال دیگست
چی؟
کجا رفتی؟
خدای من، یکم معطل کن
زودی میام !تا ۳۰ دقیقه دیگه اونجام
الو؟
مامان؟ مامان؟
خانوم فکر کرده این تاکسیه؟ معطل کن؟
خدایا
،مسافران
هواپیما به زودی پرواز میکنه
،برای امنیت خودتون
لطفاً مطمئن بشین که کمربند ایمنیتون محکم بسته شده‌ باشه
ممنون
خانمها و آقایان
هواپیما به زودی پرواز میکنه
لطفاً مطمئن بشین که کمربند ایمنیتون محکم بسته شده‌ باشه
ممنون
اوه ،خدای من
خدای من! ببخشید
یه خانوم غش کرد
اوه نه
اوه !خدای من
خدای من، حالتون خوبه؟
خانوم
صدامو میشنوی؟
خانوم ،میتونی صدامو بشنوی
چیکار کنیم؟
بیا به خلبان بگیم
و اول بلندش کنیم- باشه-
آروم
باید از هواپیما بره بیرون، درسته؟- آره ، باید ببریمش بیرون-
چرا اینجوری شده؟
اوه، خدای من، یو کیونگ
خوبی؟
صبر کنین ، صبر کنین
من مامانشم
یو کیونگ، یو کیونگ
اوه، خدای من، بیدار شو
یو کیونگ، یو کیونگ
دچار حمله شده
اره، خدای من
یو کیونگ
دوباره غش کردم؟
آره
سرم گیج میره ، گیج میره- یو کیونگ-
گیج‌میره- اوه نه-
خدای من
چیکار باید بکنیم؟
...اگه هنوز توی سئولی
باید همدیگرو ببینیم؟
[ ...اگه هنوز توی سئولی ]
امیدوارم سفر خوبی داشته باشی
[ امیدوارم سفر خوبی داشته باشی ]
نمی خواستم پیچیده باشم
...ما از هم
جدا شده بودیم
بله، مدیر عامل
همین الان رسیدم فرودگاه
بله، همین الان میرم
بله، بعدا می بینمتون
تلفن مورد نظر خاموش می باشد شما به پیام صوتی وصل میشوید
[ سرویش بهداشتی ]
...مامان
خدای من، مامان. زود باش
خیلی سخته
باشه، فهمیدم. فهمیدم
این دیگه چیه؟
یه کوپن برای تورِ اتوبوسِ سئول هست
به هر حال همیشه همین کارا رو میکنی
خدای من، لعنت به این فارغ التحصیلی
چی؟
فارغ التحصیلیِ لعنتی؟
...هنوزم نمیدونی چه کار اشتباهی کردی
اوه، دخترم- اوه ،نه-
باید دراز بکشم- اینجا نه، یکم دیگه بیا
همه چی دور سرم میچرخه- یکم دیگه-
نه ، الان میبرمت .صبر کن- همه چی داره میچرخه-
نه نه نه
...میچرخه
تا الانشم به اندازه ی یه دانشجوی قدیمی دووم آوردی
هزار هزار دانشجوی قدیمی وجود داره منظورت از دووم آوردن چیه؟
خب؟
یعنی داری میگی از این بابت که به جشن نرفتی و همینجوری فارق التحصیل شدی ، خوشحالی؟
نخیر نیستم
اومدم اینجا چون احساس شرمندگی میکردم
قبلا هم گفتیم که حتی اگه جشن التحصیلی نرفتیم هم باز من به هر حال فارغ التحصیل حساب میشم
به شرط اینکه پول بلیط و مخارج رو خودم بدم و زمان بذارم
درضمن
فکر میکنی نرفتم چون به مهمونی دعوت نشده بودم؟
اون روز برای اولین به یه فیلم دعوت شده بودم
سِلین یه عالمه دست گل داشت
متوجه شدم ، تو بیشتر ناراحت شدی چون اون دست گل اضافیشو به تو داد
تو حتی نتونستی عکس بگیری
اینارو هزار بار شنیدم
حالت خوبه؟
بیا بریم دستشویی فقط یه حالت تهوعه
بهتر میشم
اصلا نمیتونم تکون بخورم
برام یه داروی ضدخماری بگیر ، یه قویشو
همینجا بمون باشه
کجا میتونه باشه
امروز آخرین روزیه که اینجایی؟
میتونم تا وقتی که برم بیام اینجا
نمیخواد
ممنون که جامون وایمیسادی
این چیه؟ این دستمزدته
نه نمیخواد
یه لحظه صبر کن
ممنون خداحافظ
من بیشتر از چون دایونگ میبینمت
بهش بگو بخاطر اینکه تو کارش غفلت کرده اخراج شده
حتی اگر خواهرزادمم باشه بهش ارفاق نمیکنم
دیگه برم
تو آمریکا مراقب خودت باش چشم
خدافظ خدافظ
بله
هی یو کیونگ
کجایی؟
چه وون تازه هواپیما فرود اومده
من واقعا متاسفم ولی
فکرنکنم امشب بتونی خونه ی من بخوابی
خانوم کانگ ، میدونم داخلین
چیشده؟این چه صداییه؟
نه چیزی نیست
رئیس عوض شده ، این جدیده خیلی مصممه
دیروز همش مزاحمم میشد با زنگ زدناش الانم اومده اینجا
من واقعا متاسفم
نگرانش نباش
تو سئول یه عالمه جا برای موندن هست
خیلی متاسفم
ولی
خیلی داره بهم سخت میگذره
چرا خواستم یه نویسنده باشم؟
خدایا باز داری ناله میکنی
داری انجامش میدی چون دوسش داری
به هرحال بابت امروز متاسفم
اشکال نداره، رو فرجه ت تمرکز کن
دوباره بهت زنگ میزنم
بدون اینکه ببینمت حق نداری بری ، فهمیدی؟
باشه،بعدا باهات حرف میزنم
باشه
خانوم کانگ
لطفا درو باز کنید
خانوم کانگ
همین الان باید یه جا برای موندن پیدا کنم
کجارفت؟
تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد بعد از شنیدن صدای بوق
به پست صوتی متصل میشوید و هزینه هم دارد
میدونم که برات سخته بیایی پیشوازم
ولی ناراحتم که نمیتونم باهات حرف بزنم
وقتی این پیام رسید دستت بهم زنگ بزن
الان دارم میرم به مکان جلسه
بوی ادکلنتون خیلی قویه
من؟
من ادکلن نزدم
ادکلن منه
حالتون خوبه؟
سرم گیج میره خوب نیستم
چیکار کنم؟
متاسفم
مامان
اوه خدای من
چیکارکنم؟
متاسفم
دستمال کاغذی
خدای من
چیکارکنم؟
خیلی متاسفم
چیکارکنم؟
ولش کن
اشکال نداره
خیلی متاسفم
چیکارکنم؟
لباس منو میپوشید؟
آره
اشکال نداره
چون برای کار اومدم اینجا لباس آوردم با خودم
ولی بازم فکرنکنم بتونی دوباره اینو بپوشی
میتونم پولشو پرداخت کنم
ولی این لباس یه محصول محدوده
دویست هزار وون؟
دو میلیون وون؟
شوخی کردم
لطفا مراقب مادرت باش
...میدونم چه حسی داری چون
مادرمنم برام دردسر درست میکنه
متاسفم
یو کیونگ
متاسفم
تنهام بذار ! نمیدونم
از قصد اونکارو نکردم سوارشو که زود بریم
خوبی دیگه الان ، آره؟
هاه؟ دیگه ناراحت نیستی که نه؟
سلام
ناراحت نیستی نه؟
لبخند بزن ، صورت خوشگلتو داری خراب میکنی
نمیدونم ، میدونی چیکار کردی؟
میدونم
میدونی آره؟ میدونم
از الان به بعد بهمون خوش میگذره
نمیدونم چی بگم
دارم دیوونه میشم
هان گانگ ! چند وقت میشه؟
خوبه
عالیه
زمان زیادی گذشته
برای توهم همینطوره مگه نه؟
برای من سه سال گذشته
ولی اولین بارمه تو پاییز میام اینجا
بذار ببینم ، درسته درسته
وقتی داشتی باهاش قرار میذاشتی اومدی اینجا ، درسته؟
ون کی تائه درسته؟
بهم زنگ زده بود داشت دیوونه میشد که تو یه کاری داری
زنگ زده بود؟ آره
چرا بهم نگفته بودی؟
اگر بهت میگفتم چی میشد؟ جواب سوالامو میدادی؟
منو ندید میگرفتی و من خیلی نا امید میشدم
بعضی اوقات شبیه مامانا میشی
همیشه فکر میکردم دنیات محدود به دور و بر خودته
من مراقبمو همیشه بالغ میمونم حتی اگر
بعضی اوقات بی تجربه به نظر میرسم
لطفا همینطوری بمون
در اون صورت میتونیم صمیمی بشیم
اینجارو میشناسی؟
آره
عوض شده
میخواستم بهش سلام کنم
ولی کجاست؟ باید برم دستشویی
تقریبا رسیدیم همینجوری مستقیم برو
آره مستقیم
وایسا باهم بریم
زودباش ، بیا
اگه بگی میخوای بیای منو ببینی چان تنهات میزاره؟
ازت ناراحت میشه
تا وقتی که بریم چیزی نمونده پس نمیخوام باهات بحث کنم
وقت زیادی ندارم
ولی بازم
نگران تمیز کاری نباش ، من برات انجامش میدم
آروم انجامش میدم
بعدا باهات حرف میزنم
سایزش درسته؟
آیگو هیچ کاری نمیتونه انجام بده
آیگو
بله چان کیو ، خبری شد؟
من حتی یه املاکی واقعی نیستم
همچین دوست خفنی داری
به خاطر اینه که از املاکی های واقعی خبری نشده
چطوره دویست میلیون وون کمش کنیم؟
نمیشه بابا
اگرانقدر پول نیاز داری
خونه رو بفروش
چطوری این خونه رو بفروشم؟
بعدشم خونه های قدیمی کره ایی این روزا فروش نمیرن
پس هرکار دلت میخواد بکن
پس چان کیو
هروقت اطلاعات بیشتر گیرت اومد بهم زنگ بزن ، باشه؟
الو؟ چان کیو ؟
مرتیکه
دویست میلیون وون برای معالجه وشهریه کافی نیست
بعدش من کجا زندگی کنم؟
مطمعنم اونجا قبلا یه تابلو بود
شاید افتاده
بیا بریم تو من باید برم دستشویی
فکرکنم دیگه مسافرخونه رو بسته
منو آوردی اینجا گفتی جای خوبیه حالا داری چی میگی؟
...درسته ولی
مامان
مامان!مامان
مامان
ببخشید ولی دستشویی کجاست؟
شما کی هستین؟ اضطراریه ، دستشویی کجاست؟
اه بله داخله
مامان!مامان
مامان
چرا امروز ...
اوه؟
...تو یو...یو
سلام
بله هان یوکیونگ هستم
آره درسته هان یوکیونگ
خیلی وقته ندیدمت
بازم مثل دفعه قبل یهو اومدی بله
فکر کردم دیگه اینجا نیستین چون تابلوتون رو ندیدم
برش داشتم چون دیگه بیخیال اون کار شدم
اگر میدونستم میایی منتظرت میموندم
دو هفته میشه
که اون کارو گذاشتم کنار
...آه, بخاطر مامانم
هر وقت بیاد بیرون میریم
آیگو
...اگه بزارم بری
احساس بدی بهم دست میده
اوه, نه. به هیچ وجه
...فکر میکردم شما واقعا
این مهمون خونه رو دوست داری
بله. یه سری مسائل شخصی پیش اومد
ممکنه منم برم جای دیگه
شما دو تا به نظر صمیمی میاین بهمون یه اتاق بدین
مامان
آیگو. نمیتونم یه قدم دیگه بردارم
متاسفم
مامان. اون دیگه کار نمیکنه. بلند شو, زود باش
بریم. بریم
گفتی اینجا رو دوست داری
گفتی خاطرات خوبی اینجا داری
و واقعا دلت برای اینجا تنگ میشه
مامان. داری چیکار میکنی؟ داری خجالتم میدی
منم اینجا رو دوست دارم
همیشه میخواستم تو یه خونه ی سنتی زندگی کنم
برای اولین باره میشنومش. الان وقتش نیست
پس میتونین از این اتاق استفاده کنین
نه, مشکلی نیست
چرا؟ بیا ازش استفاده کنیم- تمومش کن-
واقعا مشکلی نیست
واسه منم واقعا مشکلی نیست
...من باید زود، برم پس میتونی
اوه, یکی به زودی میاد اینجا پس میتونی از اون هم کمک بخوای
الان استراحت کنید- بله-
پس میتونیم بگیم اون نمیاد, درسته؟
چرا یکم بیشتر صبر نکنیم؟ اون غریبه نیست
...دیروز اولین جلسش بود و تو تمرین دیروز
احتمالا یه چیزی ازشون شنیده
"با حمایت من تونستی شغلو بگیری"
یه چیزی مثل این؟
برای اتفاق امروز,باید مستقیما باهاش برخورد کنی
شما کسی هستی که اون رو انتخاب کردی
از اونجایی که اون گفت اگه برش داره هیچ بهانه ای براش نمیاره
فقط تصمیم نهایی رو به من گزارش بدین
من اول میرم
چطور میتونم نامزد هیئت مدیره رو اخراج کنم؟
باورم نمیشه این میتونه آخرین باری باشه که اینجام
حس عجیبی داره
از اون اتاق من استفاده میکنم
آه, بله
الان اومدم داخل. اونا اینجان
ببخشید که از قبل باهات راجبش حرف نزدم
مشکلی نیست.دوتایی احساس تنهایی میکردیم
من اینجا هستم، پس خیالت راحت باشه
بله
آه, لطفا فک کن اینجا خونه خودته
آه... تو باید پسرِ صاحب اینجا باشی؟
بله. لطفا هر چیزی که نیاز داشتید بهم بگید
بله
ببخشید
مسواک منو دیدی؟
ندیدم
ممنونم
درسته. من همون پسرم
اون خیلی بزرگ شده
هی, بیا بریم بیرون. دیگه نمیتونم داخل بمونم
اول من منتظرت بودما
میخوای اینجوری باشی؟
آره, درسته
اوه, همون جا دست نگه دار. من تمیزش میکنم
اگه چان بفهمه, خیلی ازت ناراحت میشه
هنوز بفروش نرفته
هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده
دوباره راجبش فکر کن
منم نمیتونم پول رو تهیه کنم
باید بدمش به اون و بگم این کادوی تولدشه؟
البته, اونم قبولش میکنه
اگه میخوای چیزی بهش بدی پس باید مستقیما این کارو بکنی
میتونی براش غذای تولد درست کنی
الان خستم
این سومین بارته
بیا عجله کنیم و بریم فروشگاه
اگه مثل دفعه قبل غذا نخوره و بره چی؟
سرزنشش میکنم
هیون اوه
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد. بعد از صدای بوق به پیغامگیر صوتی وصل می شوید
هنوز چکش نکرده, درسته؟
درسته
[ یک روز قبل ]
هی, بیا حرف بزنیم
باشه
مدیر یه مربی جدید آورده،هان؟
اون باید خوشحال باشه. داره بازنشسته میشه و دوست دخترش بهش یه کار میده
ناراحت کنندست که ما هم مثل اون همچین رابطه ای نداریم
پس باید با دختری قرار بذاری که قدرت داره
مدیر جوونه
باید اونو ازش بگیرم؟
یعنی تو طراح رقص میشی؟
گزارش پزشکیت اومده
لطفا امروز ساعت 6 بیا
رزرو برای همچین روزی سخته
میگه با این پول نمیتونی همچین روزیو رزرو کنی
پس ازش بخواه فردا رو رزرو کنه
فردا چطوره؟
آه, برای دو نفر
...کد تخفیف هست
2k1030 بله
هان یوکیونگ
ساعت ۹ صبح اونجا باشیم
بله. فهمیدم. بله
حتما باید بری, ها؟
از نظر قیمت برای یه تور شهری تو مسافرت مناسبه
پس کی برای کسی که برات اهمیت داره وقت میزاری؟
دوست دارم به اینجا و اونجا سفر کنم
[ جی سون ]
کی بود که اونجوری قطع کردی؟
تبلیغاتی بود
لعنتی... اونا حتی به خارج از کشورم زنگ میزنن
بریم اونجا
کجا؟
خونه ای که وقتی کوچیک بودی توش زندگی میکردیم
چرا انقد یهویی؟
میخوام درخت خرمالوی توی حیاط ببینم
حدودا همین موقعا میوه ها آماده چیدن میشن
...اکثریت عظیم
اون کانگ اوهِ؟
دستیار مدیر ،بان؟
آه, بله
خانوم کانگ طبق فرجه تمومش کردین؟
دارم مراحل تکمیلیشو انجام میدم
...پس
باید بهت تبریک بگیم؟
نه, اینطور نیست
مریضی؟
من خوبم
سرما خوردم پس
اوه, تبِ بالایی داری
اینجا نمون، باید بری بیمارستان
،نه
اگه نوشته ها رو نبرم اخراج میشم
اما اگه بخاطر امروز واقعا مریض بشی چی؟
من خوبم تا وقتی که کتاب خطی تون رو بیارم
متاسفم
اینو بخور و استراحت کن
هر وقت نوشته ها آماده شد براتون میارمش
ممنونم
متاسفم
اینجا آشنا به نظر میاد
هنوز میتونی جوک بگی, ها؟
متاسفم
من یکم دراز میکشم- اوه خدا-
لطفا بنویس
اگه میخواستی بیاد بیاری باید عکساتو میاوردی
چرا عکسامو آوردی؟
،وقتی کسی ازم عکس نگرفته
چطور میتونم عکس داشته باشم؟
هی, اینو نگاه کن
بانمک نیستی؟
چطور میتونی اینطوری بانمک باشی؟
این افتضاحه
چرا اینجوری افتادم؟
اوه خدای من
تو همه چیزو بهم میگفتی
این مال وقتیه که کوچیک بودم
اگه هنوزم همونطور بودم ازم بیزار میشدی
لطفا منو ار خودت بیزار کن
میخوای چی ازم بشنوی؟
...درست نیست که همچین
قصه های ناراحت کننده ای رو از روز اول سفرمون بگم
مخصوصا وقتی این لحظات به یاد موندنی رو باهات دارم
راجبه چیه؟
این راهِ درست نیست, ها؟
آه؟
اوه, درسته
اون راه تموم شد؟
باید اون سمت باشه- آره-
باید این راه باشه, ها؟
هه ران
فکر میکردم باید تا فردا صبر کنم
زودتر از چیزی که انتظار داشتمو همو دیدیم
چطور اومدی اینجا؟
من با دقت به حرفات گوش میدم بیشتر از چیزی که فکر میکنی
چیزی جا نمیندازم
راجبه گذشته هامون فکر کردم
و اولین باری که اینجا همو دیدیم
تو دوبار منو رد کردی. یادت میاد؟
من رد کردم؟
اول توی کافه
چا هیون اوه
متاسفم
من اول باید برم
دو روز بعد دوباره همین کارو کردی
خوب یادم مونده,ها؟
متاسفم
راجبه اون موقع متاسفی؟
یا امروز؟
همه چیز
بریم یه چیزی بخوریم
تو راهنمایی کن
بهت میگم، ولی تو رستوران
من گرسنه نیستم
پس بیا یه نوشیدنی بخوریم
پام صدمه دیده
هان؟
باشه، همینکارو بکنیم
اینجاست اره؟!
درسته اینجاست
اونا هنوزم میوه میدن
گفتی مادربزرگ این درختو کاشته ،اره؟!
اره
وقتی تو به دنیا اومدی
مادربزرگ واقعا این خرمالو ها رو دوست داشت
اون کسی بود که این درختو کاشت
اینجوری خودشو سرگرم میکرد
به نظرت مادر بزرگ اینجوری بود؟
قلب من دیگه خیلی شلوغ شده
طعنه زدی
تو حتی مادرتو نمیدیدی
ولی همش میخوای با من باشی
بخاطر اینه که میترسم تو هم مثل من بشی
برو اونجا وایسا- چرا؟-
گفتی عکس نداری
نه بیخیال، اخه خیلی ناشیانه میشه
بهم اعتماد کن، من حرفه ایم
از حرفه ای بودن حرف میزنی و انقدر کم کاری میکنی؟
فقط بایست
لازم نیست اینجارو نگاه کنی، راحت باش
یک دو سه
یکی دیگه
جور دیگه ای نمیخوای؟
یک دو سه
وقتی مادرید بودم اونا میگفتن گامباس خوب درست میکنم‌
گامباس؟!
میگوی تند با روغن زیتون
بچه ها این روزها عاشقشن
به جای میگو
این ماهیچه ها چطورن؟! به نظر تازه میان
اونوقت خیلی ارزون به نظر میاد
حالا این دفعه امتحان کن
چان به میگو حساسیت داره
عه جدی؟!
از کی؟!
یه مدتی میشه
منم تازه فهمیدم
من واقعا نمیدونستم
وقتی باهاش زندگی نمیکنی پس نمیتونستی بفهمی
اونوقت اون
لباس بافتنی میپوشه؟!
اون به کاموا و الیاف پشمی و اینجور چیزا که حساسیت نداره؟!
فک نکنم، اون همه چی میپوشه
اوه خیالم راحت شد
ماهیچه هارو بیار
کیم چان، پیراهن بافتنی میپوشی؟!
چرا یهویی همچین چیزی میپرسی؟!
فقط بگو میپوشی یانه
میپوشم
فقط لطف کن برام خرید نکن استایل منو تو خیلی باهم فرق داره
نه نترس
کیم چان
ترسوندی منو
چرا کار منو ادامه میدی؟
به هرحال امروز روز اخرمه
مهم نیست روز اولته یا اخر
...نمیشه کار پاره وقتت رو بین خودمون
بین خودمون؟!
رابطه ی بین ما چیه؟!
...خب
خیلی نزدیکیم
نزدیک؟
دوست
دوست؟
باشه
اینم هدیه ی دوستیمون
تولدت مبارک
هی، بیا فردا صبح با هم صبحونه بخوریم
فکر کنم اون زنه و بابام برام صبحونه روز تولد درست کنن
مثل قبل به جای منم بخور
چرا همچین کاری کنم؟
فقط بیا، یه اهنگ جدید ساختم میخوام گوش کنی
به من ربطی نداره اهنگ جدید ساختی یا چی
منو دیوونه میکنه
خودم میخورم
این یکی از راههاییه که عصبانیم میکنه
عجله کن بخور
خب بخور
روشت کار میکنه
ولی چیزی که میخوام بگم
گفتنش خیلی سخته
میخوای اول من شروع کنم؟
اره
شایعاتو شنیدی که میگن به خاطر رابطمون شغلو گرفتی اره؟!
باعث دردسر شده واست؟!
فکر می‌کنم به خاطر من ممکنه آسیب ببینی
من به سوتفاهم ها اهمیتی نمیدم
همه میدونن ما قراره ازدواج کنیم
اگه مردم اونو نبینن این براشون عجیبتر میشه
اگه خیلی برات دردسر شده
نمیخواد دیگه واسه این شرکت کار کنی
میتونی یه جای دیگه کار پیدا کنی
تو با استعدادی
ولی من یکم نا امید شدم
حقیقت اینه که تو نمیخوای ازم استفاده کنی
تو میتونی فایده ی زیادی داشته باشی
گذشته ی من میگه که من کیم
نمیدونم چرا میخوای این قسمت از منو پاک کنی
حتما فکر میکنی من خیلی حساسم
پس میدونی
پس حاضری که ذهنیتت رو عوض کنی؟!
اگه برگردیم عقب بازم میخوای باهام زندگی کنی؟!
هان؟!
مبلغ اجاره ی هر ماه رو قرارداد میبندیم
بیا دوتا اجاره رو کم کنیم و یکی کنیم
نمیخواد، خودم میتونم مدیریتش کنم
نمیخوای؟!
مامان
من دوس دارم که با تو باشم
ولی خیلی وقته که تنها زندگی میکنیم
تو تنها نیستی؟!
من راحتم
من تنهام
ولی من اینو نمیخوام
...قرار ملاقات خونواده هامون
میتونیم عوضش کنیم؟
هردومون باید برنامه های خانواده هامون رو بپرسیم
میخوام نظر تورو در موردش بدونم
برای من مهم نیست
منظورم این نبود
حواسمو جمع میکنم
وقتی نبودم راجع بهم چی فکر میکردی؟!
خیلی زشته که اینو ازت بپرسم، ولی
وقتی دور بودیم تو هیچوقت اول بهم زنگ نزدی
میدونستی؟!
معذرت میخوام
معذرت خواهی نکن، عجیبه
این چیزیه که واسه تو طبیعی بود
چند لحظه صبر کن
بله، مدیر عامل
به خاطر دیروز متاسفم
اگه میشه وقت بیشتری بهم بدین
بله
بهتون زنگ میزنم
یکم دیگه
تا کی منتظر بمونم؟!
تاوقتی قلبم آماده شه برای تسلیم شدن
به خاطر این نیست که هنوزم میخوای اجرا کنی؟!
نه
این واقعا ناامیدم کرد
چیو ازم قایم میکنی؟!
این منم، نه همه ی مردم
میخوای اینجوری باشی؟!
تو میتونی بری، من میخوام پیاده روی کنم
هه ران
اگه باهم باشیم میترسم همیشه بحث کنیم
جوابات همش مثل همه... تازه ازم میخوای صبر کنم
من نمیخوام این انرژیمو بگیره
[استودیو تمرین در آلمان، ۲۰۱۶]
اینجا سالن تمرینه و اینها اعضا هستن
سویا سس
چرا همشو بسته بندی میکنی؟! سنگینن
همشو به عنوان یه بسته میفرستم
نیاز نیست تو ببریش
خیلی مشکله
اونجا هم از اینا میفروشن
ولی من میخوام
آژانس مسافرتیش چطور بود؟
اه،خوب بود
هنوز تصمیم نگرفتم
میخوای کجا بری؟!
...اون
یا تور اروپا یا گردش توی نپال
اونا که خیلی متفاوتن
بعد اینکه تو رفتی تصمیم میگیرم
نمیخوام جلوتو بگیرم بیا باهم سرچ کنیم
ایگو، مشکلی نیست
جدا که
اینا رو ببین
اگه اطلاعات اشتباه بگیری و جای اشتباه بری نگران میشم
بیا اول تور اروپارو یه نگاه بندازیم
چقدر؟! یه ماه؟!
چرا جواب نمیدی؟!
...هی تو
از اینکه با مادرت اینجوری هستی راحتی؟
هنوز به اون فکر میکنی؟!
اینطور نیست
تو یه انسان بالغی باید بدونی چطور احساساتتو کنترل کنی
چی؟
دارم بهت میگم بهش سخت نگیر
اما این برای من راحته
این خیلی ناشیانه است که بگم
تقصیر توئه،این تقصیر منه
گریه کردن و بغل کردن
به خصوص در مورد کسی که خیلی سخت میبینیش
اوه،این تور خوب به نظر میرسه
یک چیزی مثل این؟به این نگاه کن
آره.خوب به نظر میرسه
اما گرونه
میخوای بریم اونجا؟
باشه
یادته اون موقعی که اومدی خونه ام
و دو روز پشت سر هم خوابیدی؟
نمیتونی به من وابسته شی؟
واسه چی اینکارو میکنی؟
اونموقع هم همینو پرسیدم
وقتی اومدی و دو روز پشت سر هم خوابیدی
جوابت مثل امروز بود
خیلی جدی هستی
هیچ اتفاقی نمیفته
لطفاً یک لیوان آبجو بیشتر بهمون بده
همینجوری ادامه بدی به خاطر نوشیدن مریض میشی
اما هنوزم میخوام بنوشم
الو؟
آه،ممنونم،گوشیمو اونجا جا گذاشتم
اونجا کجاست؟
...آه،بله.اینجا
کافه بوکچونه
آه،اونجا
پس میتونین بدینش به مسئول اونجا؟- بله،حتماً-
آه،ممنونم- بله-
بفرمایید
ببخشید.یه مشتری میاد اینو ازتون میگیره- آه،بله،فهمیدم-
بهت میگم
پس میخوای من بهت بگم،درسته؟
تو همیشه باید یک دلیلی داشته باشی،درسته؟
تو متاسفانه فارغ التحصیلیمو از دست دادی بنابراین با هم سفر میکنیم
تو فقط همچین موقع هایی بهم فکر میکنی،درسته؟
گفتم بهت میگم
مشکلی نیست.من احساس گناه کردنو دوست ندارم
چرا اینطوری صحبت میکنی؟
احساس میکنم کار اشتباهی انجام دادم
ما سرگرم گشت و گذار در اطراف بودیم
بیا اینطوری تمومش نکنیم،باشه؟
من مراقب احساسات خودم هستم
[ جی سون ]
اگه بیشتر نوشیدنی بخوری
من واقعاً ناراحت میشم
!مامان
من اول میرم
همینطوری داری میری؟
،آقا
لطفاً برین به بیمارستان میونگین
...این آجوما
.تلفن مشترک مورد نظر خاموش می باشد ...لطفاً پس از شنیدن صدای بوق پیغام
این چیه؟
آه،هر کاری میخوای بکنی بکن، اشکال نداره
سلام
فرودگاه
اتاق استراحت
وای...ما دوباره همدیگرو دیدیم
من گوشیمو اینجا جا گذاشتم
...آه،اون
این من بودم که قبلاً باهاتون حرف زدم
این خیلی شگفت انگیزه
چرا تنهایی؟مادرت کجاست؟
اون عادت داره وقتی که ناراحته بزاره بره
...آه
آدم وقتی که ناراحته برای آروم شدن به زمان احتیاج داره
بخاطر همینه که منم تنهام
...اگه مشکلی باهاش نداری
میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟
این یه رابطه خاصه
این خیلی ورم کرده.درد نمیکنه؟
چرا
امروز مایع مفصلو خارج میکنیم.اما نیاز دارین به درمان ادامه بدین
شما باید از انجام دادن کارایی که روی زانوتون فشار میاره خودداری کنین
همچین روی غضروفتون کلی ساییدگی و پارگی هست
ممکنه از عفونت سرگیجه هم بگیرین
بنابراین من آنتی بیوتیک و تب بُر واستون تجویز میکنم
مطمئن میشم که درمان بشی
واقعاً باور کردی؟
فکر کردی من بلوزی که دو میلیون وون خریدم میندازم دور؟
فکرشو بکن،که این منطقی باشه
بارها واسم پیش اومده
حتی از وقتی که جوون بودم همین بوده
خانواده ما ثروتمند بود
بنابراین مردم فکر میکردن من خیلی عجیبم
در واقع...من اینو درک نمی کنم
به عنوان سرگرمی عکس میگیری؟
این کار منه
فقط شش ماهه که دوباره گرفتمش
از اونجا که من یک کار دفتری دارم
واقعاً قلب هنرمندا رو درک نمیکنم
در مورد نامزدم حرف میزنم
اون باید اوقاتتو سخت کرده باشه
،کار یه چیزه
...اما احساس اون به من
دربارش مطمئن نیستم
،از اونجا که با مادرت سفر میکنی
تصور اینکه عشقی داشته باشی سخته،مگه نه؟
من نامزدمو اینجا دیدم
اون برای سفر اومده بود و من برای تجارت
جالب نیست؟
اگه این به معنیه اینه که اون فقط کار میکنه
پس این باید نا امید کننده باشه
من تجربه کردم
اون هم
دو بار
اوه،واقعاً؟
چطور بود؟
♫ عمداً خودمو مشغول می کنم ♫
اگه الآن مراقبش نباشین، بعداً نمیتونین از جراحی اجتناب کنین
بله،متوجه شدم
این خیلی جالبه
این مثل یه فیلمه
...پس
کجا بودم؟
پنج سال پیش،توی خیابون دیدیش
...آه،صبر کن،صبر کن
بزار برم دستشویی
نمیتونی بریا
♫ فقط اگه میتونستم دوباره رویا ببینم ♫
♫ تو اون زمان بدستش میارم ♫
[ نیویورک،دسامبر،سال ۲۰۱۵ ]
♫ تو اون زمان به دیدنش میرم ♫
♫ چی میتونم داشته باشم ♫
♫ لطفاً برام صبر کن ♫
ما باید اولین برفمونو اینجا باشیم
اون خیابون تماماً با دکوراسیون کریسمس تزئین شده
♫ من چند بار در روز باهاش مواجه میشم ♫
حتی بیشتر دلم براش تنگ شده
چونکه هر روز براش مینویسم
اگه به دیدنش میرفتم
حالا همه چیز فرق میکرد؟
♫ در شب های تیره دارم پرواز میکنم ♫
♫ فقط اگه میتونستم دوباره رویا ببینم ♫
♫ من در اون زمان بدستش میارم ♫
♫ من در اون زمان به دیدنش میرم ♫
♫ چی میتونم داشته باشم ♫
[ آلمان،دسامبر،سال ۲۰۱۵ ]
♫ لطفاً برام صبر کن ♫
اگه تو ده ساعت با هواپیما برم آلمان
میتونم
برام جالبه که برگردم به خونه
متوجهم که تو همچین روزی
از هم دوریم
عکس جاییه که من هستم
صحنه اولین برف
♫ لطفاً برام صبر کن ♫
الو؟
بیا منو ببر
تو کجایی؟
همون کافه ای که بعداز ظهر اونجا بودیم
[ تماس های اخیر ]
!هه ران
فکر کنم دیگه باید برم
هه ران
هه ران؟
خانوم ما الآن میخوایم ببندیم
متاسفم اما الان باید حساب کنید
آه،بله
هه ران
حالت خوبه؟
متاسفم.ما نمیتونیم کارتتونو اینجا پردازش کنیم
راه دیگه ای برای پرداخت کردن دارین؟
متاسفم اما
میتونم ازتون بخوام یکم بیشتر صبر کنین؟
آه،بله
خانوم
حالتون خوبه؟
بیا بریم
اوه،تو واقعاً اومدی
تو سه سالِ گذشته
با من در تماس بودی
چرا
اینطوری بهم دروغ میگی؟
تو گفتی
دلت برام تنگ شده
❤ ترجمه و زیر نویس از moonriverteam@ ❤
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین ما زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam